Information about Coronavirus(COVID-19)

更新日：2022年12月22日

COVID-19 Vaccination(COVID-19 よぼうせっしゅ)

4かいめ の わくちん せっしゅ が はじまり ました

4 かいめ の わくちんは 12 さい いじょうの ひとが うてます

うちたい ひとは こーる せんたー に でんわ して ください。

こーる せんたー

0561-56-0120

 

The fourth vaccine is available to those 12 years of age and older.

If you wish to be vaccinated, please call the call center.

Call center

0561-56-0120

4回目封筒

この ふうとうに 4かいめの わくちんを うつ ための しょるいが はいって います

4回目接種済証

これが 4 かいめ の 「予防接種済証（よぼう せっしゅ ずみ しょう）」です

This is the 4th Certificate of Vaccination for COVID-19.

4回目予診票

これが 4 かいめ の「予診票（よしんひょう）」です

This is the 4th Prevaccination Screening Questionnaire.

5さい～11さいの わくちん

しやくしょから てがみ が とどきます。

てがみが とどいたら わくちんの よやくが できます。

よやくを しないと わくちんが できません。

わくちんの よやくは でんわ、 いんたーねっとで して ください。

でんわ 0561-56-0120

いんたーねっと ころな わくちん なび

 

この わくちんは 0えん です。

わくちんを するひは 「予防接種済証（よぼう せっしゅ ずみ しょう）」「予診票（よしんひょう）」「在留カード（ざいりゅう かーど）」「母子手帳（ぼし てちょう）」を もって きて ください。

わからない ことが あれば でんわ してください。

0561-56-0120

 

 

We send your child a envelope.

When the envelope arrives at home, you can make a reservation for the vaccine.
If you don't make a reservation, you will not be able to get vaccinated.
Vaccination reservations can be made by phone or online.

Phone 0561-56-0120

Online ころな わくちん なび

 

Vaccination for COVID-19 is ¥ 0.

On the day of vaccination, please bring your child's "Certificate of Vaccination for COVID-19", "Precaccination Screening Questionnaire", "Residence Card" and "Mother and child health handbook（BOSHI TECHO)"

 

If you have any questions about COVID-19 vaccination, please call us.

Nagakute City COVID-19 Vaccination Call Center

0561-56-0120

How to get COVID-19 Vaccination(ころな ういるす わくちんを うつ ほうほう)

1. 「接種券（せっしゅけん）」または「予防接種済証（よぼう せっしゅ ずみ しょう）」が いえに とどく

2.  わくちんを うつ ひを よやくを する

    でんわ 0561－56－0120

    ねっと ころな わくちん なび

3. 「予診票（よしんひょう）」を かく

～わくちんを うつ ひ～

4. わくちんを すぐ うって もらう ために そでの みじかい ふくを きる

5. よやくした ばしょに いく

6. うけつけに いる ひとに 「接種券（せっしゅけん）」もしくは「 予防接種済証（よぼう せっしゅ ずみ しょう）」「予診票（よしんひょう）」「在留カード（ざいりゅう かーど）」を わたす

7. わくちんを うつ

8. いすに すわる、 からだの ちょうしを みる

9. からだの ちょうしが わるく なければ いえに かえる

 

 

1. You will receive 「the COVID-19 Vaccination Voucher」or「Certificate of Vaccination for COVID-19」 at your home.

2．You make a reservation for vaccination.

3．You fill out the Precaccination Screening Questionnaire.

～On the day of vaccination～

4．You should wear clothes that will get you vaccinated immediately.

5．You go to the place you reserved.

6．Please submit the Vaccination Voucher or Certificate of Vaccination for COVID-19, Precaccination Screening Questionnaire and Residence Card.

7．You get vaccinated.

8．You sit in a chair and watch how you are feeling.

9．If you are in good physical condition, go home.

Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine（よしんひょう）

わくちんを うつ まえに 「予診票（よしんひょう）」を かいて ください。

「予診票（よしんひょう）」は ふうとうに はいって います。

なにが かいて あるかは こちらを みて ください。

いろんな ことばで かいて ある 「予診票（よしんひょう）」を みることが できます。

 

 

The following are the translations of the official form.
Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

Please ckick here.You can see the preliminary medical forms translated in various languages.

About vaccine side reactions（よぼう せっしゅを した あとに おこる こと）

ころなういるすを よぼうするための ちゅうしゃを した あとに  つぎの しょうじょうが でる ことが あります。

・ねつが でる

・あたまが いたい

・うでが はれる

・からだが だるい

・かんせつが いたい

・さむけが する

しょうじょうは ちゅうしゃを うった あと 1 にち から 2にち つづきます。

しょうじょうが よく ならない ときは びょういんに いって ください。

ちゅうしゃの ことは こちらを みて ください。

 

 

The following symptoms may occur after receiving the vaccine.

・fever

・headache

・pain at the injection site

・fatigue

・muscle aches

・joint pain

・chills

These symptoms last 1-2 days after the injection.

If symptoms persist or if there is another reaction that worries you, consult your doctor immediately.

Click here for more information about vaccines.

【Multilingual】Information about the Coronavirus

Multilingual coronavirus hotlines in Japan（外部リンク）

【Multilingual】NHK WORLD-JAPAN

Multilingual coronavirus hotlines in Japan（External link）

Multilingual EMERGENCY Updates(Available in 18 Languages)

あたらしい ころなわくちんの ちゅうしゃに ついて（やさしいにほんご） (PDFファイル: 234.2KB)

【Multilingual】FRESC Help Desk

 The FRESC Help Desk accepts consultations by phone from non-Japanese people who have lost their jobs or whose lives have otherwise been affected by COVID-19.

 0120-76-2029(toll-free number)

Foreign Residents Support Center (The Ministry of Justice)（外部リンク）

【Multilingual】Preventing COVID-19 and stopping its spread

COVID-19 Multilingual Guide (Ministry of Health, Labour and Welfare)（外部リンク）

 On this website,a list of webpages showing the Call Centers for Japanese Returnees and Potential Contacts published by each prefecture and the Multilingual Call Centers has been put together.

【Multilingual】COVID-19 Information and Resources

Cabinet Secretariat HP（外部リンク）

【Multilingual】Immigration Services Agency of Japan 

Immigration Services Agency of Japan HP（外部リンク）

Information about the Coronavirus in Nagakute

新型コロナウイルス（COVID-19)感染症について

Multilingual conversion method on the Internet

 Click "Foreign Language"

長久手市 新型コロナウイルス（COVID-19)感染症についてのページのスクリーンショット画像

この記事に関するお問い合わせ先

くらし文化部 たつせがある課 交流商工係
〒480-1196 愛知県長久手市岩作城の内60番地1

電話番号：0561-56-0641
ファックス：0561-63-2100

メールフォームによるお問い合わせ
このページに関するアンケート

より良いウェブサイトにするために、このページのご感想をお聞かせください。

このページの内容はわかりやすかったですか
このページは見つけやすかったですか